-
1 Händler
m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shop|keeper (Am. auch store-); fliegender Händler street trader (Am. vendor); wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der Händlertrader; merchant; dealer; vender; supplier; monger; outfitter; businessman* * *Hạ̈nd|ler ['hɛndlɐ]1. m -s, -, Händ|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrader, dealer; (= Autohändler) dealer; (= Ladenbesitzer) shopkeeper (Brit), store owner (US); (= Fischhändler) fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Fleischhändler) butcher; (= Gemüsehändler) greengrocer (Brit), produce dealer (US)* * *(a person who buys and sells: a dealer in antiques.) dealer* * *Händ·ler(in)<-s, ->[ˈhɛndlɐ]1. (Fachhändler) dealer3.▶ fliegender \Händler street trader* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *Händler m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shopkeeper (US auch store-);fliegender Händler street trader (US vendor);wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *- m.dealer n.merchant n.monger n.outfitter n.retailer n.salesman n.salesperson n.shopkeeper n.storekeeper n.trader n. -
2 händler
m; -s, -, Händlerin f; -, -nen trader, merchant; (Einzelhändler) retailer, dealer; (Ladenbesitzer) shop|keeper (Am. auch store-); fliegender Händler street trader (Am. vendor); wenden Sie sich an Ihren Händler ask your local dealer* * *der Händlertrader; merchant; dealer; vender; supplier; monger; outfitter; businessman* * *Hạ̈nd|ler ['hɛndlɐ]1. m -s, -, Händ|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrader, dealer; (= Autohändler) dealer; (= Ladenbesitzer) shopkeeper (Brit), store owner (US); (= Fischhändler) fishmonger (Brit), fish dealer (US); (= Fleischhändler) butcher; (= Gemüsehändler) greengrocer (Brit), produce dealer (US)* * *(a person who buys and sells: a dealer in antiques.) dealer* * *Händ·ler(in)<-s, ->[ˈhɛndlɐ]1. (Fachhändler) dealer3.▶ fliegender \Händler street trader* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *…händler m im subst … dealer;Gemüsehändler greengrocer;Schallplattenhändler record dealer* * *der; Händlers, Händler, Händlerin die; Händler, Händlernen trader; tradesman/tradeswomanein fliegender Händler — a hawker or street-trader
* * *- m.dealer n.merchant n.monger n.outfitter n.retailer n.salesman n.salesperson n.shopkeeper n.storekeeper n.trader n. -
3 Händler
Händler m 1. BÖRSE trading member, dealer, broker-dealer; 2. GEN dealer, trader, agent; 3. V&M vendor* * *Händler
trader, tradesman, merchant, [market] dealer, monger, marketeer, barterer, (Börse) stockjobber, (Kleingewerbe) chandler, (Ladenbesitzer) shopkeeper, storekeeper (US);
• ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler itinerant (door-to-door) trader, costermonger, hawker, barrowman (Br.), pedlar (Br.), peddler (US);
• autorisierter Händler franchised dealer;
• drittklassiger Händler third-market dealer;
• fliegender Händler pedlar, street (door-to-door) trader;
• unbedeutender Händler petty dealer;
• zugelassener Händler franchised dealer;
• Händler in kleinen Effektenabschnitten odd-lot dealer (US);
• Händler mit eigenem Lager stockist (Br.), rack jobber (US);
• Händler mit großen (bedeutenden) Umsätzen heavy dealer;
• Händler in festverzinslichen Werten bond trading officer;
• Händler nicht mehr beliefern to withhold supplies of goods from a dealer;
• Händlerakkreditiv merchant’s letter of credit;
• Händleranalyse dealer research;
• eingedruckte Händler anschrift, Händleraufdruck dealer imprint;
• Händlerbefragung dealer survey (research), shop audit;
• Händlergefolgschaft dealer force;
• Händlergruppe bei einer Versteigerung ring of dealers at an auction;
• Händlerinterview dealer interview;
• eingebaute Händlerkodierung built-in dealers’ coding;
• Händlerkontrolle dealer control;
• Händlerlager dealer inventory;
• Händlermarge trade discount;
• Händlermarke private (dealer) brand;
• Händlernachlass dealer’s rebate;
• Händlernetz dealer network;
• Händlerobligo dealer’s engagement;
• Händlerorganisation dealer organization (outlet);
• Händlerpreis trade price;
• Händlerrabatt distributor’s (trade, functional, US) discount, dealer’s rebate (allowance, abatement, discount), discount earned (allowed to dealers);
• Händlerstand pitch (Br.);
• Händlerverband retail association (US);
• Händlerverdienstspanne dealer markup;
• Händlervereinbarung mit Ausschließlichkeitsklausel exclusive dealer arrangement (US);
• Händlervereinigung dealer organization, retail association (US);
• Händlerwerbung trade advertising, dealer merchandising plan;
• Händlerwettbewerb dealer incentive contest;
• Händlerzeitschrift trade paper;
• Händlerzettel (Börse) slip. -
4 Händler
торго́вец. Straßenhändler mit Verkaufsstand лото́чник. mit Kleingeschäft ла́вочник. Händler mit jdm./etw. mit Ware торго́вец кем-н. чем-н. / торго́вец, продаю́щий кого́-н. что-н. / продаве́ц кого́-н. чего́-н. Händler mit <in> Altstoffen < Altwaren> старьёвщик. Händler mit Grünzeug < Gemüse> зеленщи́к. ambulanter Händler лото́чник. Hausierer коробе́йник. fliegender Händler торго́вец с теле́жкой -
5 ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler
ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler
itinerant (door-to-door) trader, costermonger, hawker, barrowman (Br.), pedlar (Br.), peddler (US)Business german-english dictionary > ambulanter (fliegender, umherziehender) Händler
-
6 Händler
umherziehender [ambulanter, fliegender, wandelnder] Händler торго́вец вразно́с, разно́счикHändler m, Handlungsgehilfe m, Kommis m, Verkäufer m продаве́ц -
7 Händler
m -s, =(мелкий) торговецumherziehender ( ambulanter, fliegender, wandelnder) Händler — торговец вразнос, разносчик -
8 лоточник
n1) gener. Bauchladenhändler, Hausierer, Heftelmacher, ambulanter Händler, fliegender Händler, Storger2) obs. Handelsmann3) myth. fliegender Holländer4) avunc. Bauchladenverkäufer -
9 разносчик
n1) gener. Hausierer, Herumträger, Institor, Storger, Tabulettkrämer, fliegender Händler, umherziehender Händler, Ausrufer, Ausschreier, Austräger2) obs. Handelsmann3) law. Bote, Laufbursche, ambulanter Händler4) swiss. Ausläufer5) S.-Germ. Ausgeher -
10 торговец вразнос
n1) gener. Bauchladenhändler, ambulanter Händler, fliegender Händler, umherziehender Händler, Hausierer2) obs. Handelsmann3) econ. Bauchladenverkäufer, Straßenverkäufer
См. также в других словарях:
fliegender Händler — Warenverkauf ohne stationäres Verkaufslokal an wechselnden Orten mit temporärer Nachfrageballung (ambulanter Handel), z.B. bei Sportveranstaltungen, Stadtteilfesten, an touristischen Attraktionspunkten … Lexikon der Economics
Händler der vier Jahreszeiten — ist ein deutscher Spielfilm von Regisseur Rainer Werner Fassbinder. Der Filmtitel, der eine wörtliche Übersetzung aus der französischen Bezeichnung eines fahrenden Obst und Gemüsehändlers (marchand des quatre saisons) ist, wurde gelegentlich mit… … Deutsch Wikipedia
Händler — Händ|ler [ hɛndlɐ], der; s, , Händ|le|rin [ hɛndlərɪn], die; , nen: Person, die Handel treibt: die Händlerin verdiente bei dem Verkauf des Gebrauchtwagens eine Menge Geld. Syn.: ↑ Geschäftsfrau, ↑ Geschäftsmann, ↑ Kauffrau, ↑ Kaufmann. Zus.:… … Universal-Lexikon
